1
00:01:37,200 --> 00:01:44,194
- “ดังนั้น พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว
เพื่อไม่ให้อับอาย

2
00:02:07,500 --> 00:02:09,180
แน่นอน.

3
00:02:12,100 --> 00:02:14,671
สาม ห้า หก”

4
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
ยิง

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,786
โง่. ไม่โดนเลย

6
00:03:04,340 --> 00:03:06,340
เด็กกำลังร้องไห้

7
00:03:18,740 --> 00:03:22,730
- ทำไมเธอถึงกรีดร้องแบบนั้น?
- หมอบอกว่าไม่มีอะไรอันตราย

8
00:03:22,740 --> 00:03:24,883
กำหนดให้อาบน้ำ

9
00:03:28,580 --> 00:03:33,654
ฉันไม่คิดว่าพยาบาลจะเหมาะสมครับ

10
00:03:42,140 --> 00:03:45,980
ลูกน้อยจะไม่หยุดร้องไห้

11
00:04:04,940 --> 00:04:06,140
- อันย่า...

12
00:04:07,660 --> 00:04:13,490
- เขายกโทษให้ภรรยาของเขาและสงสารเธอเพราะเธอ
ความทุกข์ทรมานและการกลับใจ เขาให้อภัย

13
00:04:13,500 --> 00:04:18,330
Vronsky และรู้สึกเสียใจกับเขาโดยเฉพาะ
หลังจากที่เขาได้ยินข่าวลือ

14
00:04:18,340 --> 00:04:22,610
เกี่ยวกับการกระทำที่สิ้นหวังของเขา เขาเสียใจ
และลูกชายมากขึ้นกว่าเดิม

15
00:04:22,620 --> 00:04:26,450
และตอนนี้ก็ตำหนิตัวเองเพื่อ
ว่าเขาจัดการกับมันน้อยเกินไป

16
00:04:26,460 --> 00:04:29,530
- นี่คือใคร?
- เจ้าหญิงเอลิซาเวตา เฟโอโดรอฟนา

17
00:04:29,540 --> 00:04:32,410
ตเวียร์สกายา
ฯพณฯ.

18
00:04:32,420 --> 00:04:35,810
-แต่สำหรับเด็กแรกเกิด
เขามีความรู้สึกพิเศษ

19
00:04:35,820 --> 00:04:39,197
ไม่ใช่แค่สงสาร
แต่ยังมีความอ่อนโยน

20
00:04:39,207 --> 00:04:43,890
หากเขาไม่จากไป
ฉันจะเข้าใจการปฏิเสธของคุณ

21
00:04:43,900 --> 00:04:49,681
และเขาก็เช่นกัน แต่สามีของคุณ
ควรจะสูงกว่านี้

22
00:04:49,691 --> 00:04:54,217
ฉันไม่ใช่สำหรับสามีของฉัน
ฉันไม่ต้องการมันเพื่อตัวเอง

23
00:04:54,260 --> 00:04:58,850
-แต่คุณก็อดไม่ได้ที่จะอยากบอกลา
กับคนที่ยิงตัวตาย

24
00:04:58,860 --> 00:05:00,540
เพราะคุณ

25
00:05:04,900 --> 00:05:10,970
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- สำหรับฉันดูเหมือนดีขึ้นมาก

26
00:05:10,980 --> 00:05:15,050
- เหมือนมีไข้
- ใช่.

27
00:05:15,060 --> 00:05:18,214
- สวัสดีเจ้าหญิง

28
00:05:20,940 --> 00:05:25,410
- เราพูดมากเกินไป.
- ฉันรู้สึกว่านี่คือความเห็นแก่ตัว

29
00:05:25,420 --> 00:05:27,563
จากด้านข้างของฉัน

30
00:05:28,340 --> 00:05:32,570
ฉันต้องการเช็คเอาต์
- ไม่ กรุณาอยู่ต่อ

31
00:05:32,580 --> 00:05:41,210
อีกหน่อย ฉันต้องบอกคุณ...
ไม่ ค่อนข้าง... ค่อนข้าง คุณ

32
00:05:41,220 --> 00:05:44,290
ฉันไม่อยากได้จากคุณ
ไม่มีอะไรเป็นความลับ เบ็ตซี่บอกฉัน

33
00:05:44,300 --> 00:05:50,570
ที่เคานต์วรอนสกี้อยากอยู่กับเรา
เพื่อบอกลาก่อนออกเดินทาง

34
00:05:50,580 --> 00:05:56,751
ถึงทาชเคนต์ ฉันกล่าวว่า
ว่าฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

35
00:05:57,180 --> 00:06:04,570
-อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช ฉันรู้
คุณเป็นคนใจกว้าง

36
00:06:04,580 --> 00:06:09,530
ฉันเป็นคนนอกที่นี่
แต่ฉันรักเธอมากและเคารพคุณ

37
00:06:09,540 --> 00:06:17,250
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ ยอมรับมัน.
Alexey เป็นตัวเป็นตน

38
00:06:17,260 --> 00:06:21,890
เกียรติยศของเจ้าหน้าที่ แล้วคุณก็รู้ว่า
เขาไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้ตลอดไป

39
00:06:21,900 --> 00:06:28,770
ออกเดินทางไปทาชเคนต์ วัตถุประสงค์
ได้รับ. และยอมแพ้

40
00:06:28,780 --> 00:06:33,370
อยู่ในกองทัพเป็นไปไม่ได้
- ขอบคุณเจ้าหญิง

41
00:06:33,380 --> 00:06:41,197
สำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ คำแนะนำของคุณ
แต่คำถามคือว่า...

42
00:06:55,260 --> 00:06:57,260
เด็กกำลังร้องไห้

43
00:07:22,820 --> 00:07:25,720
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก...

44
00:07:27,900 --> 00:07:31,466
...สำหรับความไว้วางใจในตัวฉัน

45
00:07:32,580 --> 00:07:37,850
และฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับการตัดสินใจของคุณ
- ฉันพูดไปหมดแล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:07:37,860 --> 00:07:42,850
จะพูดอะไรซ้ำ? ย้ำอะไร!
ฉันพูดทุกอย่าง ทำซ้ำ

47
00:07:42,860 --> 00:07:46,330
ทำซ้ำ...
- Princess Tverskaya ไม่เหมาะสม

48
00:07:46,340 --> 00:07:52,100
รบกวน
ในฉากครอบครัวที่ยากลำบากที่สุด

49
00:07:52,580 --> 00:07:59,090
โดยเฉพาะ...
“ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเธอ”

50
00:07:59,100 --> 00:08:07,603
ฉันรู้แน่นอนว่าเธอเป็น
รักฉัน รักฉันจริงๆ

51
00:08:28,380 --> 00:08:32,220
-พระเจ้า โปรดช่วยพวกเราด้วย อันย่า...

52
00:08:33,940 --> 00:08:39,850
ฉันเพิ่งส่งไปหาหมอ
- หมอ? ฉันแข็งแรงดี ทำไมฉันถึงต้องการเขา?

53
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
-อันย่า

54
00:08:42,540 --> 00:08:46,090
เด็กน้อยกรีดร้อง พวกเขาพูด
พยาบาลมีนมน้อย

55
00:08:46,100 --> 00:08:49,570
- ทำไมคุณไม่อนุญาต?
ฉันควรเลี้ยงลูกไหม?

56
00:08:49,580 --> 00:08:54,890
- คุณกำลังทำอะไร?
- เธอเป็นเด็ก. เด็กคนนี้จะถูกฆ่า

57
00:08:54,900 --> 00:08:59,090
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ให้อาหารเขา
และตอนนี้พวกเขาก็ตำหนิฉัน

58
00:08:59,100 --> 00:09:04,090
- คุณกำลังพูดอะไรฉันไม่...
- คุณประณาม คุณประณาม!

59
00:09:04,100 --> 00:09:09,037
ร้องไห้
ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน...

60
00:09:13,820 --> 00:09:21,850
ออกไปเถอะ ได้โปรดเถอะ
กรุณาไปที่ไหนสักแห่ง

61
00:09:21,860 --> 00:09:27,894
ไปให้พ้น ไปให้พ้น โปรดไปให้พ้น
ไปให้พ้น...ไปให้พ้น...

62
00:09:34,500 --> 00:09:39,163
-แล้ว... พระเจ้าข้า นี่มันอะไรกัน?

63
00:09:50,780 --> 00:09:52,494
โอ้พระเจ้า.

64
00:10:03,420 --> 00:10:07,123
เอ่อ... จะทำอย่างไร?

65
00:10:38,620 --> 00:10:40,163
-อเล็กซ์!

66
00:10:45,580 --> 00:10:47,866
อเล็กซี่ คุณอยู่ไหน?

67
00:10:53,820 --> 00:10:55,191
อเล็กซ์.

68
00:10:58,140 --> 00:11:05,210
-เบ็ตซี่? เบ็ตซี่ที่รัก
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! ฉันดีใจมาก!

69
00:11:05,220 --> 00:11:11,010
แค่เบ็ตซี่จำและบอก
ทุกคน: ฉันยิงตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ

70
00:11:11,020 --> 00:11:15,570
และโปรดพยายามให้ดีที่สุด
อย่าพูดถึงมัน แต่ถ้าเราพูดถึงมัน

71
00:11:15,580 --> 00:11:19,930
แล้วทุกคนก็เป็นเช่นนั้น:“ เขายิง
เข้าไปในตัวเองโดยบังเอิญ" ไม่อย่างนั้นทั้งหมดนี้

72
00:11:19,940 --> 00:11:23,210
โง่เกินไป
- ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ ฉันอยู่เพื่อชีวิต

73
00:11:23,220 --> 00:11:29,330
ฉันรู้ว่าคุณยิงตัวเอง
โดยบังเอิญ ขอบคุณพระเจ้า

74
00:11:29,340 --> 00:11:32,090
มันไม่ทำให้คุณเจ็บเหรอ?
- นิดหน่อยที่นี่

75
00:11:32,100 --> 00:11:35,530
- คุณต้องการให้ฉันพันผ้าพันแผลคุณไหม?
- พระเจ้า คุณก็ทำสิ่งนี้เหมือนกันได้ไหม?

76
00:11:35,540 --> 00:11:39,970
- คุณไม่เข้าใจว่าฉันทำได้ทุกอย่างเหรอ?

77
00:11:39,980 --> 00:11:45,010
- ได้โปรด เบ็ตซี่ ทำสิ่งนี้
เพื่อไม่ให้มีการสนทนาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

78
00:11:45,020 --> 00:11:47,810
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันยิง
เข้าสู่ตัวเองอย่างตั้งใจ

79
00:11:47,820 --> 00:11:53,650
- ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ เท่านั้น
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อีกครั้ง

80
00:11:53,660 --> 00:11:58,130
บังเอิญยิงตัวเอง
- ฉันคิดว่าฉันจะไม่

81
00:11:58,140 --> 00:12:04,449
แค่คุณรู้...
เบ็ตซี่ ฉันจะบอกคุณ

82
00:12:04,620 --> 00:12:10,890
แต่ฉัน เบ็ตซี่ ทำไม่ได้ และฉันไม่ต้องการ
และฉันจะไม่ฉีกมันออกจากฉัน

83
00:12:10,900 --> 00:12:16,090
หัวใจรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับการสูญเสียความรักของเธอ

84
00:12:16,100 --> 00:12:19,930
พบเธออีกครั้ง
แล้วฝังตัวเองตาย

85
00:12:19,940 --> 00:12:26,410
-ฉันเข้าใจคุณ. แต่ผมคิดว่า
ว่าทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

86
00:12:26,420 --> 00:12:29,450
ไม่ใช่เพราะมี
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.

87
00:12:29,460 --> 00:12:35,357
แอนนาไม่ต้องการและทำไม่ได้
เจอกันอีกนะ

88
00:12:36,940 --> 00:12:42,770
-ยิ่งดียิ่งดี ดังนั้น
มันเป็นเพียงจุดอ่อนของฉัน

89
00:12:42,780 --> 00:12:43,290
แต่คุณเป็นคริสเตียนอเล็กเซย์
อเล็กซานโดรวิช. ลองคิดดูสิ

90
00:12:43,300 --> 00:12:43,491
ยกโทษให้
ฉันทำไม่ได้

91
00:12:43,501 --> 00:12:47,204
-แม้ว่า... อะไรวะเนี่ยไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

92
00:12:49,380 --> 00:12:53,010
ฉันเจอคนที่มาถึงที่นั่น
โดยเฉพาะจากมอสโก

93
00:12:53,020 --> 00:12:59,050
ถึง Steve Oblonsky - โดยเฉพาะ
ที่มาหาคาเรนิน

94
00:12:59,060 --> 00:13:03,311
เพื่อขอหย่ากับแอนนา

95
00:13:04,420 --> 00:13:07,050
และถ้าจู่ๆเขาก็ตกลง
แล้ว...

96
00:13:07,060 --> 00:13:08,917
- แล้ว "แล้ว" ล่ะ?

97
00:13:13,020 --> 00:13:22,209
- ราวกับว่าคุณถึงวาระแล้ว
ที่จะอยู่กับเธอจนสิ้นวัน

98
00:13:35,060 --> 00:13:39,690
- ฉันหวังว่า Alexey Sanych จะเป็นแบบนั้น
คุณยังเชื่อในความรักของฉันไหม

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,770
ถึงน้องสาวของฉันด้วยความรักอย่างจริงใจ
และฉันเคารพคุณ

100
00:13:43,780 --> 00:13:45,151
-ไป.

101
00:13:47,300 --> 00:13:49,729
-ฉันตั้งใจ...

102
00:13:52,500 --> 00:14:00,170
ฉันอยากจะพูดถึงน้องสาวของฉัน
และเกี่ยวกับตำแหน่งร่วมกันของคุณ

103
00:14:00,180 --> 00:14:05,810
- ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน
ฉันอยากรู้ว่าเธอต้องการอะไร

104
00:14:05,820 --> 00:14:11,770
ฉันไม่เห็นทางออกที่เป็นไปได้
- ฉันเข้าใจ. แต่ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม

105
00:14:11,780 --> 00:14:16,410
มีทางออก มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อคุณอยากจะเลิกกัน

106
00:14:16,420 --> 00:14:20,610
หากคุณมั่นใจว่าทำไม่ได้
ทำให้กันและกันมีความสุขแล้ว...

107
00:14:20,620 --> 00:14:24,970
-Stepan Arkadyevich ความสุข
สามารถเข้าใจได้แตกต่างกันมาก

108
00:14:24,980 --> 00:14:27,730
-นี่เป็นกรณีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

109
00:14:27,740 --> 00:14:32,730
ตอนนี้เธออยู่คนเดียว
อาจต้องการจากคุณ:

110
00:14:32,740 --> 00:14:40,450
การยุติความสัมพันธ์และทั้งหมด
ความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

111
00:14:40,460 --> 00:14:44,770
และสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ
สามารถติดตั้งได้เท่านั้น

112
00:14:44,780 --> 00:14:48,071
เสรีภาพทั้งสองฝ่าย

113
00:14:49,340 --> 00:14:55,786
- คุณกำลังพูดถึงการหย่าร้าง?
- ใช่ใช่ ใช่แล้ว อเล็กเซย์ ซานิช

114
00:14:57,420 --> 00:15:02,631
วันนี้ฉันเชื่อว่า
คุณต้องหย่าร้าง

115
00:15:03,580 --> 00:15:07,930
เมื่อไม่นานมานี้ คุณจำได้ไหมว่า
ฉันทำให้คุณเชื่อเป็นอย่างอื่น

116
00:15:07,940 --> 00:15:11,930
และวันนี้คำถามเดียวก็คือ:
อย่างไรและภายใต้เงื่อนไขใด

117
00:15:11,940 --> 00:15:14,654
คุณจะได้รับการหย่าร้าง

118
00:15:15,300 --> 00:15:19,650
เธอไม่ต้องการอะไรและไม่กล้า
ถามคุณ

119
00:15:19,660 --> 00:15:25,490
เธอให้ทุกอย่าง
ถึงความมีน้ำใจของคุณ

120
00:15:25,500 --> 00:15:27,786
-ดี. ดี.

121
00:15:30,860 --> 00:15:32,060
ดี.

122
00:15:34,780 --> 00:15:39,580
ฉันจะรับความอับอายนี้ไว้กับตัวเอง
ดี.

123
00:15:41,980 --> 00:15:47,466
-Alexey Sanych คุณตื่นเต้นแล้ว
ฉันเข้าใจ.

124
00:15:47,940 --> 00:15:53,151
-ตกลงแล้ว
ร้องไห้และพูดซ้ำว่า "ดี"

125
00:16:30,420 --> 00:16:35,450
-แต่มันก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่ควรจะเป็น

126
00:16:35,460 --> 00:16:41,410
จะต้องมี ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
ฉันไม่รู้จักคุณ เป็นไปได้ยังไง

127
00:16:41,420 --> 00:16:49,250
สวยกว่า เธอดูเหมือนเด็กผู้ชาย
- พวกเขาตัดผมของฉัน

128
00:16:49,260 --> 00:16:54,410
- เราจะไปอิตาลี คุณจะดีขึ้น
- เป็นไปได้ไหมที่เราจะเป็นได้

129
00:16:54,420 --> 00:16:57,810
สามีภรรยาครอบครัวของเขาเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตัดสินใจอย่างไร

130
00:16:57,820 --> 00:17:02,090
กับเซเรโอชาเหรอ? ทำไมฉันไม่ตาย?
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน

131
00:17:02,100 --> 00:17:06,214
คุณรู้ไหม ฉันไม่ต้องการหย่าร้างอีกต่อไป

132
00:17:09,020 --> 00:17:15,329
ไม่ ฉันต้องการเขา
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

133
00:17:21,580 --> 00:17:26,650
- ฉันเห็น Nadenka และเธอก็บอกฉันว่า
ว่าคุณได้รับดาวดวงใหม่

134
00:17:26,660 --> 00:17:28,517
คุณดีใจไหม
พ่อ?

135
00:17:28,957 --> 00:17:35,814
ก่อนอื่นให้หยุด
กรุณาหมุนเก้าอี้ของคุณ

136
00:17:38,220 --> 00:17:43,157
ประการที่สอง ถนนไม่ใช่รางวัล แต่เป็นงาน

137
00:17:45,620 --> 00:17:50,010
และฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

138
00:17:50,020 --> 00:17:55,290
ตอนนี้ถ้าคุณทำงานหนัก
ศึกษาเพื่อที่จะ

139
00:17:55,300 --> 00:18:00,100
เพื่อรับออเดอร์หรือรางวัล...

140
00:18:04,340 --> 00:18:08,490
...แล้วงานจะดูยากสำหรับคุณ

141
00:18:08,500 --> 00:18:17,003
เมื่อคุณทำงานรักงาน
คุณสามารถหารางวัลของคุณได้ในนั้น

142
00:18:19,180 --> 00:18:24,666
ดี? เราจะกลับมานะเพื่อน
ถึงชั้นเรียนของเรา

143
00:18:28,220 --> 00:18:34,529
มาจำกัน
ใครคือพระสังฆราชสมัยโบราณ?

144
00:18:40,020 --> 00:18:42,920
- เอโนค?
- ใช่. ไกลออกไป?

145
00:18:46,260 --> 00:18:47,289
-อีนอส?

146
00:18:51,940 --> 00:18:55,643
- แย่แล้ว Seryozha!
แย่มาก.

147
00:18:57,580 --> 00:19:02,290
ถ้าคุณไม่ลองค้นหาดู
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคริสเตียน

148
00:19:02,300 --> 00:19:06,414
แล้วอะไรจะครอบครองคุณได้บ้าง?

149
00:19:07,900 --> 00:19:10,186
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

150
00:19:10,340 --> 00:19:15,970
-จดหมาย. สำหรับฉัน.
ใช่ ผู้หญิงใจร้ายคนนี้กำลังเขียนถึงฉัน

151
00:19:15,980 --> 00:19:18,409
- ผู้หญิงที่แย่มากเหรอ?

152
00:19:20,740 --> 00:19:25,250
ทำไมเธอถึงเขียนถึงคุณ? ใครเอามันมา?
- ค่านายหน้าตัวแทนจากโรงแรม

153
00:19:25,260 --> 00:19:30,410
โมโนแกรมที่งดงามจริงๆ!
ช่างมีกลิ่นหอมจริงๆ!

154
00:19:30,420 --> 00:19:38,511
ต้องอ่านเพราะว่า.
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณและคุณเพียงผู้เดียว

155
00:19:39,220 --> 00:19:44,170
“มาดามลาคุณหญิง คริสเตียน
ความรู้สึกที่เติมเต็ม

156
00:19:44,180 --> 00:19:47,810
หัวใจของคุณ ... "
- "...ขอยกโทษให้ฉันหน่อยเถอะ

157
00:19:47,820 --> 00:19:54,490
ความกล้าที่จะเขียนถึงคุณ
ฉันไม่มีความสุขที่ต้องแยกจากลูกชายของฉัน

158
00:19:54,500 --> 00:20:01,730
และฉันขออนุญาตเห็นเขาคนเดียว
ครั้งหนึ่งก่อนที่ฉันจะไปต่างประเทศ

159
00:20:01,740 --> 00:20:05,690
ยกโทษให้ฉัน
ที่ฉันเตือนคุณถึงตัวเอง

160
00:20:05,700 --> 00:20:08,570
ฉันกำลังหันไปหาคุณ
และไม่ใช่สำหรับ Alexey Alexandrovich

161
00:20:08,580 --> 00:20:12,090
เพียงเพราะว่า
ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ

162
00:20:12,100 --> 00:20:15,410
ชายผู้มีน้ำใจคนนี้

163
00:20:15,420 --> 00:20:20,170
ฉันรู้จักมิตรภาพของคุณสำหรับเขา
คุณจะเข้าใจฉัน

164
00:20:20,180 --> 00:20:22,610
คุณจะส่ง Seryozha ให้ฉันไหม?
หรือแจ้งให้เราทราบ

165
00:20:22,620 --> 00:20:25,250
ฉันจะพบเขาได้เมื่อไหร่และที่ไหน?

166
00:20:25,260 --> 00:20:29,330
- "ฉันไม่คาดหวังการปฏิเสธ
ทราบถึงความมีน้ำใจของพระองค์

167
00:20:29,340 --> 00:20:32,610
มันขึ้นอยู่กับใคร?
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

168
00:20:32,620 --> 00:20:35,770
ที่ปรารถนาจะพบลูกชายของฉัน
ซึ่งฉันรู้สึก

169
00:20:35,780 --> 00:20:38,730
ดังนั้นคุณจึงจินตนาการไม่ออก
ความกตัญญูนั้น

170
00:20:38,740 --> 00:20:44,911
ซึ่งจะปลุกเร้าในตัวข้าพเจ้า
ความช่วยเหลือของคุณ...แอนนา...

171
00:20:45,820 --> 00:20:49,090
คุณชอบมันแค่ไหน?

172
00:20:49,100 --> 00:20:52,690
คุณไม่เห็นความชั่วร้ายในตัวใครเลย
แต่มีขีดจำกัดสำหรับทุกสิ่ง

173
00:20:52,700 --> 00:20:56,370
ฉันเข้าใจเรื่องการผิดศีลธรรม
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจความโหดร้ายได้

174
00:20:56,380 --> 00:20:58,450
และเพื่อใคร? ถึงคุณ.

175
00:20:58,460 --> 00:21:03,290
แล้วคุณล่ะอยู่ที่ไหน?
ไม่ มีชีวิตอยู่ตลอดไปและเรียนรู้ และฉันกำลังเรียนรู้

176
00:21:03,300 --> 00:21:08,649
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะเข้าใจส่วนสูงของคุณ
และความเบสิกของมัน

177
00:21:11,060 --> 00:21:14,850
สมมติว่าคุณให้อภัยคุณให้อภัย

178
00:21:14,860 --> 00:21:22,050
แต่เรามีสิทธิที่จะกระทำหรือไม่?
บนจิตวิญญาณของนางฟ้าองค์นี้เหรอ?

179
00:21:22,060 --> 00:21:25,900
ฉันพร้อมที่จะรับบาปมาสู่จิตวิญญาณของฉัน

180
00:21:27,460 --> 00:21:31,849
เพื่อให้เด็กถือว่าเธอตายแล้ว

181
00:21:46,340 --> 00:21:47,540
เซเรโอชา!

182
00:21:49,500 --> 00:21:53,010
คุณเป็นเด็กโตแล้ว
ตอนนี้เกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว

183
00:21:53,020 --> 00:21:55,410
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

184
00:21:55,420 --> 00:22:01,210
ฉันมาบอกคุณ
ว่าแม่ของคุณก็...

185
00:22:01,220 --> 00:22:08,210
...องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตัดสินใจว่า
ไม่ได้อยู่ในโลกอีกต่อไปแล้วเธอก็เสียชีวิต

186
00:22:08,220 --> 00:22:15,050
คุณเข้าใจฉันไหมเด็กน้อย? นี่คือความเศร้าโศก
แต่เราทุกคนต้องรอดไปด้วยกัน

187
00:22:15,060 --> 00:22:18,690
ทำไมคุณถึงเงียบ?
คุณไม่เชื่อฉัน

188
00:22:18,700 --> 00:22:21,414
- ใช่ ฉันไม่เชื่อคุณ

189
00:22:22,300 --> 00:22:27,410
- นี่พ่อของคุณ
ถ้าไม่เชื่อก็ถามเขาสิ

190
00:22:27,420 --> 00:22:31,530
และเขาก็ชอบคนที่จริงใจที่สุด
รัสเซียจะยืนยันกับคุณ

191
00:22:31,540 --> 00:22:34,440
ว่าแม่ของคุณเสียชีวิต

192
00:22:45,100 --> 00:22:47,529
- แม่ของฉันเสียชีวิต?

193
00:24:27,780 --> 00:24:35,330
- ความต้องการชีวิตเพิ่มขึ้น
ฟื้นตัวได้แข็งแกร่งมาก

194
00:24:35,340 --> 00:24:39,570
และสภาพความเป็นอยู่
ใหม่และน่าพอใจมาก</font>

195
00:24:39,580 --> 00:24:46,570
แอนนารู้สึกอย่างไร
มีความสุขอย่างเหลือล้น

196
00:24:46,580 --> 00:24:53,210
ยิ่งเธอได้รู้จักกับวรอนสกี้มากเท่าไร
ยิ่งเธอรักเขามากเท่าไร

197
00:24:53,220 --> 00:24:59,890
เธอรักเขาเพื่อตัวเขาเอง
และสำหรับความรักที่เขามีต่อเธอ

198
00:24:59,900 --> 00:25:05,570
ครอบครองมันให้สมบูรณ์
เธอมีความสุขอยู่เสมอ

199
00:25:05,580 --> 00:25:13,610
ความใกล้ชิดของเขาเป็นที่พอใจของเธอเสมอ
ลักษณะนิสัยทั้งหมดของเขา

200
00:25:13,620 --> 00:25:17,210
ซึ่งเธอจำได้
มากขึ้นเรื่อยๆ</font>

201
00:25:17,220 --> 00:25:21,197
ช่างอ่อนหวานเหลือเกินสำหรับเธอ

202
00:25:21,260 --> 00:25:25,570
รูปร่างหน้าตาของเขา
เปลี่ยนเป็นชุดพลเรือน

203
00:25:25,580 --> 00:25:30,930
มีเสน่ห์สำหรับเธอ
เหมือนคู่รักหนุ่มสาว

204
00:25:30,940 --> 00:25:36,090
ในทุกสิ่งที่เขาพูด
คิดและทำ

205
00:25:36,100 --> 00:25:41,690
เธอเห็นบางสิ่งบางอย่าง
โดยเฉพาะผู้สูงศักดิ์และประเสริฐ

206
00:25:41,700 --> 00:25:47,090
ความชื่นชมของเธอที่มีต่อเขา
เธอมักจะกลัวตัวเอง

207
00:25:47,100 --> 00:25:54,643
<font color="green">เธอค้นหาแล้วไม่พบ
ไม่มีอะไรสวยงาม

208
00:25:54,860 --> 00:26:01,090
เขาเป็นคนที่กล้าหาญมาก
เกี่ยวกับเธอ

209
00:26:01,100 --> 00:26:05,850
ไม่เพียงแต่ไม่เคยขัดแย้งกัน
แต่ไม่มีเจตจำนงเป็นของตัวเอง

210
00:26:05,860 --> 00:26:11,850
และดูเหมือนว่าจะยุ่งอยู่กับเท่านั้น
วิธีป้องกันความปรารถนาของเธอ

211
00:26:11,860 --> 00:26:17,850
และเธอก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมมัน
แม้ว่าความตึงเครียดนี้จะมากก็ตาม

212
00:26:17,860 --> 00:26:22,930
ความสนใจของเขาที่มีต่อเธอ
บรรยากาศการดูแลแบบนี้</font>

213
00:26:22,940 --> 00:26:29,386
ที่เขาล้อมรอบเธอไว้
บางครั้งก็เริ่มรู้สึกหนักใจ

214
00:28:25,920 --> 00:28:28,110
- โกเลนิชชอฟ?
- วรอนสกี้!

215
00:28:28,120 --> 00:28:31,274
- โกเลนิชชอฟ!
- วรอนสกี้!

216
00:28:31,720 --> 00:28:35,190
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่นี่!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

217
00:28:35,200 --> 00:28:37,950
-ฉันกำลังเดิน. เข้าสู่เดือนที่สามแล้ว
ฉันเดินที่นี่อย่างไร

218
00:28:37,960 --> 00:28:41,670
ตอนนี้ฉันอยู่แผนกทหาร
ผู้ช่วยทูต

219
00:28:41,680 --> 00:28:44,950
-คุณรู้จักคาเรนิน่า
เธอและฉันไปเที่ยวด้วยกัน

220
00:28:44,960 --> 00:28:48,550
- พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ในทาชเคนต์
- ไม่ เราอยู่ที่นี่มาเกือบหนึ่งปีแล้ว

221
00:28:48,560 --> 00:28:51,630
เมื่อฉันเกษียณอายุ
ราวกับได้เกิดใหม่อีกครั้ง

222
00:28:51,640 --> 00:28:55,310
- คุณหยุดที่ไหน?
- วังถูกเช่าที่นี่ ตรงหัวมุมถนน

223
00:28:55,320 --> 00:28:58,190
-โอ้ ฉันรู้จักเขา ความมหัศจรรย์.
มันอยู่ในคู่มือด้วย

224
00:28:58,200 --> 00:29:00,470
พวกเขาบอกว่ามี Tintorello ที่ยอดเยี่ยม

225
00:29:00,480 --> 00:29:08,846
-โอ้ ทินโทเรลโลที่รัก!
Golenishchev มาเลยมาหาฉัน

226
00:29:12,760 --> 00:29:19,270
ดูสิ เราอยู่ที่นี่มาได้หนึ่งปีแล้ว
สวย? คุณรู้สึกถึงอากาศ

227
00:29:19,280 --> 00:29:28,606
เปียกเหรอ? เพราะมีน้ำอยู่รอบตัว
ในที่สุดก็ถอดเสื้อคลุมของคุณออก!

228
00:29:28,880 --> 00:29:31,780
โกเลนิชเชฟ โกเลนิชเชฟ!

229
00:29:33,400 --> 00:29:38,030
ที่รัก ฉันดีใจแค่ไหนสำหรับคุณ!
โกเลนิชเชฟ...

230
00:29:38,040 --> 00:29:45,390
ฟังนะ คุณมีกลิ่นเหมือนซาร์สโค เซโล
จริงหรือเปล่า. Manege มีกลิ่นแบบนั้น

231
00:29:45,400 --> 00:29:52,950
และนี่คือทินโทเรลโลของคุณ พอเห็นแล้ว
เกี่ยวกับทินโทเรตโตคนเดียวกันนี้ บ้าไปแล้ว

232
00:29:52,960 --> 00:29:59,710
ฉันยังตัดสินใจว่าฉันจะเป็นศิลปินด้วย
นี่คือการเปิดเผยของฉัน

233
00:29:59,720 --> 00:30:05,350
ฉันไม่สามารถจบปีได้
ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

234
00:30:05,360 --> 00:30:08,217
คุณจะเห็น - คุณจะประหลาดใจ

235
00:30:12,280 --> 00:30:18,510
ฉันซื้อมันในงานประมูลวันนี้
รัสเซียบางชนิด เอ?

236
00:30:18,520 --> 00:30:24,070
ดึงด้วยรูจมูกของคุณ
คุณได้กลิ่นโคลนไหม?

237
00:30:24,080 --> 00:30:28,057
โคลนหมู่บ้านแหน เอ?

238
00:30:28,320 --> 00:30:31,220
อยากกลับบ้านขนาดไหน!

239
00:30:31,600 --> 00:30:36,910
โทษที ฉันลืมแนะนำคุณไป
ตอนนี้. อันย่า. อันย่า!

240
00:30:36,920 --> 00:30:41,270
ย่าดูสิ: Golenishchev คุณจำได้ไหม?
พระเจ้ารู้บางที

241
00:30:41,280 --> 00:30:45,950
คุณไม่รู้จักกันมันไม่สำคัญ พบกัน
แค่ข้างนอก สามเดือน

242
00:30:45,960 --> 00:30:49,990
เหมือนมาจากรัสเซีย ฉันดีใจแค่ไหนสำหรับเขา!
เครื่องแบบของเขามีกลิ่นเหมือนคอกม้า

243
00:30:50,000 --> 00:30:53,150
คุณต้องการที่จะได้กลิ่นมัน?
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน

244
00:30:53,160 --> 00:30:56,863
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

245
00:30:57,600 --> 00:31:02,990
ตอนนี้. - ทุกท่านเปล่งประกายด้วยความสุข
- นี่มันแย่เหรอ?

246
00:31:03,000 --> 00:31:10,030
-ฉันไม่รู้. สำหรับฉันเท่านั้นที่คุณไม่เคย
มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถมีความสุขได้

247
00:31:10,040 --> 00:31:16,211
เป็นเวลานานแล้ว ฉันสนใจ
คงจะดีถ้ารู้ว่าทำไม

248
00:31:24,120 --> 00:31:27,960
-พวกเขาเดินทางแบบนี้เป็นเวลาหนึ่งปี

249
00:31:28,480 --> 00:31:33,990
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกถึงความปรารถนาที่ทนไม่ได้
กลับไปรัสเซีย

250
00:31:34,000 --> 00:31:37,910
- คุณกำลังเยี่ยมชมใคร?
- ถึง Seryozha ถึง Sergei Alekseevich

251
00:31:37,920 --> 00:31:40,830
จากเจ้าชาย Starodumov
ถึง Sergei Alekseevich

252
00:31:40,840 --> 00:31:46,790
- พวกเขายังไม่ตื่น พวกเขาจะพักผ่อนเถอะ
เอ่อ คือคุณ ฯพณฯ

253
00:31:46,800 --> 00:31:52,423
- ใช่.
- กรุณาเข้ามาด้วย โปรด.

254
00:32:12,320 --> 00:32:17,394
- เซรีโอชา. เซเรโอชา! Seryozha ลูกชายของฉัน

255
00:32:21,960 --> 00:32:27,857
Seryozha, Seryozhenka ลูกชายของฉัน
ที่รักของฉัน

256
00:32:31,000 --> 00:32:38,670
- แม่ฉันรู้ วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

257
00:32:38,680 --> 00:32:43,830
ร้องไห้ทำไมแม่?
- ฉันไม่ร้องไห้. ฉันจะไม่ร้องไห้

258
00:32:43,840 --> 00:32:50,149
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

259
00:32:50,920 --> 00:32:55,150
คุณคิดเกี่ยวกับฉันตลอดเวลานี้หรือเปล่า?
- พวกเขาบอกฉันว่าคุณเสียชีวิต

260
00:32:55,160 --> 00:33:01,190
แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลย
- อย่าเชื่อเลย. คุณจะไม่ลืมฉัน

261
00:33:01,200 --> 00:33:06,870
Seryozha คุณจะไม่ลืมเหรอ?
- อย่าเพิ่งไป เขาจะไม่มาเร็ว ๆ นี้

262
00:33:06,880 --> 00:33:12,070
- โอ้ Seryozha รักเขาดีกว่า
เขาใจดีกว่าฉัน

263
00:33:12,080 --> 00:33:14,980
ฉันต้องโทษเขา

264
00:33:15,600 --> 00:33:22,457
เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะตัดสิน
- ไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้ว

265
00:34:41,120 --> 00:34:45,670
- ดูเหมือนว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
- เมื่อเป็นเพรทเซลก็จะเป็น

266
00:34:45,680 --> 00:34:49,630
พร้อม ปรุงเพิ่มอีกหน่อย
- ใช่แล้ว มันจะเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

267
00:34:49,640 --> 00:34:52,710
- คุณควรไปได้แล้วคิตตี้
ห่างจากหม้อทอด

268
00:34:52,720 --> 00:34:55,830
แล้วหยุดกังวล
มันเป็นแค่แยม

269
00:34:55,840 --> 00:34:59,710
- เหตุใดจึงโชคดีเช่นนี้?
ว่า Anna Arkadyevna มาถึงแล้ว

270
00:34:59,720 --> 00:35:03,310
และไม่มีความสุขกับเธอ
มันตรงกันข้ามเลย

271
00:35:03,320 --> 00:35:09,550
ตอนนั้นเธอรู้สึกแบบนั้น
มีความสุขและฉันก็รู้สึก

272
00:35:09,560 --> 00:35:13,750
รู้สึกไม่มีความสุขเลย
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ่อยครั้ง

273
00:35:13,760 --> 00:35:20,310
-มีคนให้คิดถึง นี่มันน่าเกลียด
ผู้หญิงที่น่าขยะแขยงไม่มีหัวใจ

274
00:35:20,320 --> 00:35:23,670
- และจริงๆ แล้วมันเป็นการล่าแบบไหน?
ฉันควรจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

275
00:35:23,680 --> 00:35:26,537
- เอาละเอาล่ะ ... เอาล่ะ?

276
00:35:29,560 --> 00:35:34,990
- ฉันคิดเสมอตอนเด็กๆ:
ผู้ใหญ่พวกนี้เป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้

277
00:35:35,000 --> 00:35:39,310
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับแยมก็คือ...

278
00:35:39,320 --> 00:35:44,394
โฟม.
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างตัวใหญ่จึงไม่กินมัน

279
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
-ใช่.

280
00:35:49,200 --> 00:35:55,430
- ใช่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ขณะนี้เจ้าหญิงเบ็ตซี่อยู่ที่นี่ในมอสโก

281
00:35:55,440 --> 00:36:00,270
ฉันขอโทษที่ทำไม่ได้
ยอมรับคำเชิญของคุณและมา

282
00:36:00,280 --> 00:36:05,190
มาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกับเรา
วันนี้เธอไม่สบาย

283
00:36:05,200 --> 00:36:12,510
- ยังไง? เสียใจมาก
- ฉันหวังว่าคุณจะไปฟังแพตตี้?

284
00:36:12,520 --> 00:36:18,790
กรุงมอสโกทั้งหมดจะอยู่ที่นั่นในวันนี้
- แพตตี้? มันน่าสนใจจริงๆ

285
00:36:18,800 --> 00:36:23,270
น่าสนใจ คุณกำลังให้ความคิดแก่ฉัน
แน่นอนฉันยินดีที่จะไป

286
00:36:23,280 --> 00:36:31,710
ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะซื้อหุ้น
- ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจได้

287
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
เมโลดี้ง่าย ๆ

288
00:36:36,320 --> 00:36:40,709
- คุณจะไปจริงๆเหรอ...

289
00:36:41,560 --> 00:36:45,510
...ไปโรงละครเหรอ?
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?

290
00:36:45,520 --> 00:36:49,030
ด้วยความกลัวขนาดนั้นเหรอ?
ทำไมวันนี้ฉันไม่ควรไปโรงละคร?

291
00:36:49,040 --> 00:36:57,817
- ไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
- ที่นี่. แค่นั้นแหละนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

292
00:37:06,480 --> 00:37:11,143
การร้องเพลงโอเปร่าเป็นภาษาอิตาลี

293
00:38:52,800 --> 00:38:58,910
-Vronsky คุณจะเข้าร่วมกรมทหารเมื่อใด?
เราไม่สามารถปล่อยคุณไปโดยไม่มีงานเลี้ยง

294
00:38:58,920 --> 00:39:02,270
- น่าเสียดาย แต่น่าจะใช่นะ
ครั้งต่อไป

295
00:39:02,280 --> 00:39:09,030
- คุณมีทหารเหลือน้อยแค่ไหน
นักการทูต ศิลปิน อะไรทำนองนั้น

296
00:39:09,040 --> 00:39:14,270
- เมื่อฉันเกษียณอายุ
กลับบ้านแล้วสวมเสื้อคลุม

297
00:39:14,280 --> 00:39:19,790
- ฉันยอมรับว่าฉันอิจฉาคุณสำหรับสิ่งนี้
เมื่อฉันกลับจากต่างประเทศ

298
00:39:19,800 --> 00:39:24,051
กำลังใส่สิ่งนี้ ฉันรู้สึกเสียใจกับเสรีภาพ

299
00:39:30,600 --> 00:39:32,743
ไม่ได้ยินเสียง

300
00:39:42,040 --> 00:39:45,310
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- อะไร? เงียบ.

301
00:39:45,320 --> 00:39:49,150
- คุณกำลังคุยกับใครและเกี่ยวกับอะไร?
ฉันจะลุกขึ้นและไปจากที่นี่!

302
00:39:49,160 --> 00:39:53,310
- เงียบ.
- และคุณ... ในสถานที่ของคุณ...

303
00:39:53,320 --> 00:39:56,177
...ผมจะอยู่บ้าน.

304
00:39:59,840 --> 00:40:08,069
- ฯพณฯ คุณแม่ของคุณ
ขอให้มาที่กล่องของเธอ

305
00:40:12,400 --> 00:40:13,600
- มาม่า.

306
00:40:16,480 --> 00:40:19,051
-และฉันยังรอคุณอยู่

307
00:40:20,160 --> 00:40:25,230
พวกเขาพูดในมอสโก
คุณมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

308
00:40:25,240 --> 00:40:30,350
ฉันคิดว่าคุณเดามันโดยตั้งใจ
มามอสโคว์ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

309
00:40:30,360 --> 00:40:34,630
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
บนพื้นคนเดียวเหรอ?

310
00:40:34,640 --> 00:40:38,150
ทำไมคุณไม่ไปดูแลฉันล่ะ?
สำหรับคาเรนินา?

311
00:40:38,160 --> 00:40:42,390
เธอสร้างความรู้สึก
เพราะเธอ มอสโกจึงลืมแพตตี้ไป

312
00:40:42,400 --> 00:40:45,350
- ฉันถามคุณแล้ว
อย่าพูดถึงเธอ

313
00:40:45,360 --> 00:40:50,190
-นั่นน่าสนใจ ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน
พูดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก

314
00:40:50,200 --> 00:40:54,990
การลากอย่างสวยงามเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่กลายเป็นตัวตลกในความรัก

315
00:40:55,000 --> 00:40:57,143
ทั้งเมืองหลวง...

316
00:40:57,920 --> 00:41:00,030
- ใจเย็นๆ นะสุภาพบุรุษ

317
00:41:00,040 --> 00:41:07,990
-ไม่มีใครจะเข้าใจว่าอะไรคือสิ่งที่จำเป็น
จากคุณสู่ผู้หญิงในฝันร้ายคนนี้

318
00:41:08,000 --> 00:41:12,150
-อเล็กซ์! น่ารังเกียจอะไรฉันขอร้องคุณ
อย่ากังวลเลย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

319
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
- เงียบ เงียบ
- มีคนโง่อยู่ในกล่องถัดไป -

320
00:41:15,320 --> 00:41:20,990
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ฉันจะทันที
อยากจะไปหาเธอ อเล็กเซย์, ยัชมิน...

321
00:41:21,000 --> 00:41:24,390
- เงียบ.
- ...ว่านี่ต่ำต้อยและน่าขยะแขยง

322
00:41:24,400 --> 00:41:28,830
มาดามคาร์ตาโซวาไม่มีเจตนาในเรื่องนี้
ไม่มีสิทธิ์ มาดามคาเรนินา

323
00:41:28,840 --> 00:41:32,670
แน่นอนว่าไร้ที่ติ...
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

324
00:41:32,680 --> 00:41:35,710
ฉันทิ้งคุณไว้หนึ่งชั่วโมงจริงๆ
- คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

325
00:41:35,720 --> 00:41:38,310
-คุณเข้าใจ,
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

326
00:41:38,320 --> 00:41:42,190
- ถ้าอย่างนั้นได้โปรด: Kartasova ดูถูก
คาเรนิน. สามีของเธอยืนอยู่ตรงข้ามกล่อง

327
00:41:42,200 --> 00:41:46,470
คุยกับ Anna Arkadyevna
และเธอก็จัดฉากให้เขา

328
00:41:46,480 --> 00:41:54,830
พูดอะไรบางอย่างดังและน่ารังเกียจ
แอนนา อาร์คาดีฟนา และยัชมินก็อยู่ที่นั่น

329
00:41:54,840 --> 00:42:01,190
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า โอ้ มันสายเกินไปแล้ว
ที่รักของฉัน และพวกเขาไม่เคยได้ยินเพลงที่ดีกว่านี้มาก่อน

330
00:42:01,200 --> 00:42:06,670
- เงียบๆ ฉันเป็นนักเลงอาเรียสที่ไม่ดี
- โอ้ คุณเหมือนกับเจ้าชายยัชมินเลย

331
00:42:06,680 --> 00:42:11,070
เขายังคิด
ที่แพตตี้ร้องเพลงดัง คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร?

332
00:42:11,080 --> 00:42:13,223
-อันย่า อันย่า! อันย่า.

333
00:42:16,520 --> 00:42:21,390
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
- ฉันถามขอร้องอย่ามาที่นี่

334
00:42:21,400 --> 00:42:25,750
ฉันรู้ว่ามันคงไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

335
00:42:25,760 --> 00:42:32,990
มันแย่มาก ฉันไม่เคยทำเช่นนี้
ฉันจะไม่ลืม คุณ...คุณเข้าใจ

336
00:42:33,000 --> 00:42:36,550
เธอพูดเสียงดังว่าเธอละอายใจ
นั่งข้างฉันเหรอ?!

337
00:42:36,560 --> 00:42:41,230
- เอามันออกไปจากหัวของคุณ
คำพูดอันไร้ค่าของผู้หญิงโง่เขลา

338
00:42:41,240 --> 00:42:46,310
แล้วทำไมคุณถึงต้องเสี่ยงด้วยล่ะ?
ทำให้เกิดความอับอาย ความโกรธอันน่าสังเวช?

339
00:42:46,320 --> 00:42:50,550
-ถ้าคุณเพียงแต่รู้
ฉันเกลียดความสงบของคุณมากแค่ไหน

340
00:42:50,560 --> 00:42:56,030
ถ้าคุณ... คุณคือคนที่สร้างฉันขึ้นมา
ได้นำพามาถึงจุดนี้ ถ้าคุณรักเหมือนฉัน

341
00:42:56,040 --> 00:43:02,211
ถ้าเพียงแต่ฉันต้องทนทุกข์เหมือนที่ฉันเคยทำ...
- มันจะเป็น ย่า มันจะเป็น

342
00:43:23,480 --> 00:43:28,470
- ดอลลี่! -แอนนา
- ดอลลี่ที่รักที่รักของฉัน -แพง.

343
00:43:28,480 --> 00:43:33,350
- พบพบมาถึง
ไปถึงที่นั่น ฉันคิดอย่างนั้น

344
00:43:33,360 --> 00:43:37,470
แม้ว่าฉันจะไม่กล้าคิด
นั่นคือสิ่งที่ฉันขอ

345
00:43:37,480 --> 00:43:41,510
และฉันเขียนถึงสตีฟด้วยความรักกี่เรื่อง
ช่างเป็นความสุข ช่างเป็นความสุข!

346
00:43:41,520 --> 00:43:45,710
คุณไม่เข้าใจว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

347
00:43:45,720 --> 00:43:49,270
ดังนั้นคุณจึงมองมาที่ฉันและคิดว่า
ฉันจะมีความสุขในตัวฉันได้ไหม

348
00:43:49,280 --> 00:43:53,470
ตำแหน่งที่ฉันละอายใจที่จะยอมรับ
แต่ฉันมีความสุขอย่างเหลือล้น

349
00:43:53,480 --> 00:43:58,110
มีบางอย่างมหัศจรรย์เกิดขึ้นกับฉัน
เหมือนความฝัน เมื่อมันน่ากลัว

350
00:43:58,120 --> 00:44:01,550
และมันก็น่าขนลุก - และทันใดนั้นคุณก็ตื่น
และคุณเข้าใจ: ไม่มีความกลัว

351
00:44:01,560 --> 00:44:08,143
ฉันก็ตื่นแล้ว
- ฉันดีใจมากสำหรับคุณ

352
00:44:15,440 --> 00:44:17,120
นี่คืออะไร?

353
00:44:19,320 --> 00:44:20,691
-มอร์ฟีน.

354
00:44:23,040 --> 00:44:28,710
- บอกฉันหน่อยว่าผู้หญิงของคุณล่ะ?
- ย่า? สุขภาพดี.

355
00:44:28,720 --> 00:44:31,150
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?
- ใช่.

356
00:44:31,160 --> 00:44:34,670
-Dasha บอกพวกเขาให้พาย่ามา

357
00:44:34,680 --> 00:44:37,580
พูดภาษาฝรั่งเศส

358
00:44:38,440 --> 00:44:40,870
- คุณชื่ออะไร?
- ย่าไปหาแม่

359
00:44:40,880 --> 00:44:46,229
- อันย่า.
- อาอันย่า! สาวอะไร.. น่ารัก.

360
00:44:48,200 --> 00:44:52,470
มันถูกพาไปเมื่อไหร่?
- ดอลลี่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

361
00:44:52,480 --> 00:44:58,110
ถามว่าคุณสนใจไหม?
ชื่อของเธอ อเล็กซี่ก็ทรมานกับสิ่งนี้เช่นกัน

362
00:44:58,120 --> 00:45:03,880
หญิงสาวไม่มีชื่อ
เด็กหญิงคาเรนิน่า. อันย่า.

363
00:45:04,400 --> 00:45:07,790
และนี่คือระฆัง
ใครจะเป็นคนถือระฆัง?

364
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
- แม่.
- แม่.

365
00:45:10,240 --> 00:45:13,950
-ดอลลี่ คุณจะไม่เชื่อมัน
เราดีใจมากสำหรับการมาถึงของคุณ

366
00:45:13,960 --> 00:45:18,150
- นับ. ผู้หญิงคนนั้นน่ารัก
- เราจะวางเจ้าหญิงไว้ที่ไหน?

367
00:45:18,160 --> 00:45:22,070
อาจจะอยู่ตรงมุม?
- ไม่ ไม่ ฉันสั่งให้ยอมรับ

368
00:45:22,080 --> 00:45:26,510
เจ้าหญิงที่ระเบียงด้านข้าง
วิธีนี้เราจะได้เจอกันบ่อยขึ้น ใช่?

369
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
ใช่ใช่

370
00:45:31,480 --> 00:45:36,470
เราไม่มีชื่อพูด เราไม่มี
ชื่อ พวกเราคือชาวคาเรนินใช่ไหม? คาเรนินา

371
00:45:36,480 --> 00:45:43,310
แอนนาพูดถูก ฉันจะไปยุ่งแล้ว
รับประทานอาหารกลางวัน และคุณพาเจ้าหญิงไปดูบ้าน

372
00:45:43,320 --> 00:45:51,549
-มาดาม... ยังไงล่ะ
คุณเห็นไหม Daria Alexandrovna...

373
00:45:52,400 --> 00:45:58,950
ฉันอยากจะพูดคุยจริงๆ
กับคุณ ช่วยฉันด้วย ช่วยเธอด้วย

374
00:45:58,960 --> 00:46:03,910
ถ้ายังรักเธอเหมือนเดิม
หากคุณพร้อมที่จะช่วยเหลือเธอ

375
00:46:03,920 --> 00:46:06,820
ฉันเข้าใจคุณไหม?
- ใช่.

376
00:46:08,200 --> 00:46:12,670
ตำแหน่งของเธอในโลกนี้ยาก
ถ้าคุณต้องการ มันเป็นไปไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

377
00:46:12,680 --> 00:46:16,790
ฉันเข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี
- นี่คือนรก คุณไม่มีความคิด

378
00:46:16,800 --> 00:46:20,510
ช่างเป็นความทรมานทางศีลธรรม
เธอมีประสบการณ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

379
00:46:20,520 --> 00:46:26,110
-ใช่. ใช่ แต่ที่นี่ บนที่ดินของคุณ
ฉันเห็นแอนนามีความสุข

380
00:46:26,120 --> 00:46:29,950
มีความสุขอย่างสมบูรณ์
เธอบอกฉันได้แล้ว

381
00:46:29,960 --> 00:46:34,470
-บางครั้งเธอก็อาจดูเหมือน
มีความสุข แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

382
00:46:34,480 --> 00:46:39,830
เราจะใช้ชีวิตที่เหลือของเราที่นี่
ด้วยกัน ฤดูใบไม้ร่วงใกล้เข้ามาแล้ว ความต้องการ

383
00:46:39,840 --> 00:46:44,830
ออกเดินทางแม้ว่าจะไม่ได้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ตาม
แม้กระทั่งไปมอสโก

384
00:46:44,840 --> 00:46:52,390
แล้วคุณควรรู้สิ่งนี้ดอลลี่:
แอนนากำลังกินยาอยู่ แม่บ้านก็ได้

385
00:46:52,400 --> 00:46:56,630
บ่นกับฉันอยู่ตลอดเวลา
ว่าเธอกำลังข่มเหงพวกเขา

386
00:46:56,640 --> 00:47:01,990
แล้วคุณก็เห็นว่าเรามี
ที่รัก เราสามารถมีลูกได้มากกว่านี้

387
00:47:02,000 --> 00:47:07,630
แต่ลูกสาวของฉันถูกต้องตามกฎหมาย
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน แต่เป็นคาเรนินา

388
00:47:07,640 --> 00:47:13,670
และเธอก็พูดถูก และพรุ่งนี้เขาจะเกิด
ลูกชายของฉัน และเขาเป็นชาวคาเรนินตามกฎหมาย

389
00:47:13,680 --> 00:47:17,190
เขาไม่ใช่ทายาทชื่อของฉัน
หรือสภาพของฉัน

390
00:47:17,200 --> 00:47:23,509
-ก็ใช่ ใช่แล้วแน่นอน
ฉันเข้าใจเรื่องนี้มาก

391
00:47:25,800 --> 00:47:30,737
แต่แอนนาจะทำอะไรในกรณีนี้ได้บ้าง?

392
00:47:34,480 --> 00:47:38,670
- แล้วคิตตี้ล่ะ? แค่บอกความจริงมา
ดอลลี่. เธอยังคงอยู่

393
00:47:38,680 --> 00:47:42,310
โกรธฉันเหรอ?
-โกรธ? ไม่เชิง.

394
00:47:42,320 --> 00:47:46,390
- บางทีเขาอาจจะเกลียดดูถูก?
- ไม่ ไม่

395
00:47:46,400 --> 00:47:50,870
-มันไม่ใช่ความผิดของฉัน อเล็กซี่ในที่สุด
จริงเหรอ? ตอนนั้นฉันไม่มีอะไรเลย

396
00:47:50,880 --> 00:47:55,630
มีความผิด และใครจะตำหนิและมันคืออะไร
“มีความผิด”? มันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?

397
00:47:55,640 --> 00:48:01,110
คุณคิดอย่างไร? นี่คุณดอลลี่
อาจเป็นได้ว่าคุณไม่ได้

398
00:48:01,120 --> 00:48:03,263
ภรรยาของสตีวา?
- ฉัน?

399
00:48:06,600 --> 00:48:09,910
- ถึงเวลาที่ฉันต้องกินยาแล้ว
- แต่ Anna Arkadyevna

400
00:48:09,920 --> 00:48:13,870
ตอนนี้เพิ่ง 8 โมงเท่านั้น
- อย่าเถียงที่รักฉันบอกคุณแล้ว

401
00:48:13,880 --> 00:48:16,190
ว่าถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
- ฉันเชื่อฟัง

402
00:48:16,200 --> 00:48:23,150
- พวกเขาช่วยฉันได้มาก
พวกเขาทำให้ฉันมีความสุข

403
00:48:23,160 --> 00:48:28,550
ใช่. ใช่ เพราะถ้าไม่มีพวกเขา ฉัน
มันเจ็บปวดที่เห็นฉันน่ารำคาญแค่ไหน

404
00:48:28,560 --> 00:48:33,510
ฉันทำงานกับทุกคน บางครั้งฉันก็คิด
ที่เขาอยากจะพิสูจน์ความรักนั้น

405
00:48:33,520 --> 00:48:38,270
สำหรับฉันไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับเสรีภาพของเขา
แต่ฉันไม่ต้องการหลักฐาน

406
00:48:38,280 --> 00:48:40,709
ฉันต้องการความรัก

407
00:48:41,680 --> 00:48:43,966
ฉันมีชีวิตอยู่ ดอลลี่...

408
00:48:45,520 --> 00:48:47,377
...และฉันไม่ได้อยู่

409
00:48:48,200 --> 00:48:53,070
ฉันแค่รอข้อไขเค้าความเรื่องซึ่งก็คือทั้งหมด
ดึงกลับแล้วดึงกลับแต่ไม่มีอะไรเลย

410
00:48:53,080 --> 00:48:58,550
ฉันทำไม่ได้: เริ่ม, เปลี่ยนแปลง,
มาพร้อมกับความสนุกสนาน - ถักนิตติ้ง, อ่านหนังสือ

411
00:48:58,560 --> 00:49:03,360
แต่เป็นการหลอกลวงแบบเดียวกัน มอร์ฟีนแบบเดียวกัน

412
00:49:05,880 --> 00:49:10,510
เขาควรจะรู้สึกเสียใจกับฉัน ดอลลี่

413
00:49:10,520 --> 00:49:16,554
โปรดอย่าตำหนิฉัน
อย่าตัดสินฉัน.

414
00:49:17,600 --> 00:49:20,457
อย่าดูหมิ่นฉัน.

415
00:49:22,160 --> 00:49:27,783
ฉันไม่คู่ควรกับการดูถูก
ฉัน...ไม่มีความสุขมาก

416
00:49:30,920 --> 00:49:36,954
หากใครอยู่ที่นี่
เสียใจมาก...

417
00:49:38,240 --> 00:49:40,097
...ก็ฉันนี่แหละ..

418
00:49:46,760 --> 00:49:51,070
ดอลลี่ที่รัก บอกความจริงกับฉันหน่อยสิ
เพียงบอกความจริง:

419
00:49:51,080 --> 00:49:58,486
แต่คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
ว่าอเล็กซี่ไม่รักฉันแล้วเหรอ?